Ecommerce Global: Otomatik vs Machine vs Tradiksyon Moun pou Lokalizasyon

Ecommerce Global: Lokalizasyon ak Tradiksyon

Ecommerce kwa fwontyè en. Menm jis 4 ane de sa, yon Nielsen rapò sigjere ke 57% nan achtè te achte nan men yon revandè lòt bò dlo nan 6 mwa anvan yo. Nan dènye mwa yo COVID-19 mondyal la te gen yon gwo enpak sou Yo Vann an Detay atravè glòb lan.

Brik ak mòtye fè makèt tonbe siyifikativman nan peyi Etazini ak UK, ak n bès nan mache a total Yo Vann an Detay nan peyi Etazini an ane sa a espere yo dwe doub sa ki gen eksperyans nan kriz finansye a yon dekad de sa. An menm tan an, nou te wè yon gwo vag nan kwa-fontyè e-komès. RetailX estimasyon kwa-fontyè e-komès nan Inyon Ewopeyen an te grandi pa 30% ane sa a. Nan peyi Etazini an, done ki sòti nan Global-e yo te jwenn ki komès entènasyonal te grandi 42% pa Me ane sa a.

Lokalizasyon

Kèlkeswa kote mak Yo Vann an Detay ou a baze sou lavant entènasyonal ta ka yon liy sekou. Li pa etone ke sot atravè lemond yo kap pran segman sa a tout tan kap grandi nan nouvo biznis. Sepandan, efektivman kaptire mache fwontyè konsomatè bezwen ale pi lwen pase senpleman bay tradiksyon sit yon fwa yon vizitè tè sou sit yo.

Founisè èkomèrs dwe enkòpore kote nan estrateji kwasans yo. Sa vle di pran an kont eleman tankou lang natif natal SEO, bay imaj ki apwopriye pou yon mache lokal - si ou se yon revandè Ewopeyen an ap eseye vann nan mache a Azyatik, sèlman lè l sèvi avèk euro-santre imaj sou sit ou a ki pral degaje ou. potansyèl kliyan.

Lokalizasyon ap asire sit ou an pran an kont tout nuans kiltirèl nan rejyon w ap eseye vann yo.

Sa a ka sanble tankou yon travay enposib. Anpil sit Yo Vann an Detay gen dè santèn de paj regilyèman mete ajou ak anplwaye tradiktè pwofesyonèl ta dwe entèdi chè. An menm tan an, anpil ta ka konsidere tradiksyon machin ak lokalizasyon yo dwe trase ak twò kòrèk konte sou. Men, kòm nenpòt moun ki sèvi ak lojisyèl tradiksyon machin konnen, teknoloji ap amelyore tout tan tout tan an. Teknoloji kapab yon zouti ekstrèmman valab pou lokalizasyon entènèt, ak lè patenarya ak moun reyèl, li ka rive nan wotè vèrtijineuz.

Tradiksyon otomatik vs machin

Yon miskonsepsyon komen se sa tradiksyon otomatik se menm bagay la tankou tradiksyon machin. Dapre la Globalizasyon ak lokalizasyon Otorite (GALA):

  • Tradiksyon machin - konplètman otomatik ki fonksyone lojisyèl ki ka tradwi kontni sous nan lang sib. Teknoloji tradiksyon machin yo gen ladan founisè tankou Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL, elatriye. Men founisè tradiksyon machin sa yo ki aplike sou yon sit entènèt pral anjeneral sèlman kouvri lang natif natal yo yon fwa vizitè a sou sit la.
  • Otomatik tradiksyon - Tradiksyon otomatik anglobe tradiksyon machin men li ale pi lwen pase. Sèvi ak yon solisyon tradiksyon pa sèlman kontra avèk tradiksyon an nan kontni ou, men tou jere ak koreksyon nan kontni an, SEO la nan chak paj tradui, ak Lè sa a okipe pibliye a nan ki kontni otomatikman, potansyèlman ap viv san ou pa gen leve yon dwèt. Pou détaillants, pwodiksyon an nan aplikasyon sa a nan teknoloji ka ranfòse lavant entènasyonal yo ak se ekstrèmman pri-efikas.

Moun vs tradiksyon machin

Youn nan dezavantaj prensipal yo nan lè l sèvi avèk tradiksyon machin nan lokalizasyon se presizyon. Anpil mache santi plen tradiksyon imen se sèl fason serye pou pi devan. Pri a nan sa a, menm si, se gwo ak entèdi pou détaillants anpil - nou pa mansyone li pa pran swen nan ki jan ki tradui kontni pral aktyèlman ap parèt.

Tradiksyon machin ka sove ou anpil tan ak presizyon an depann sou pè lang yo chwazi a ak ki jan devlope ak konpetan zouti tradiksyon yo pou pè espesifik sa a. Men, di, kòm yon ballpark estime ke tradiksyon an bon 80% nan tan an, tout sa ou bezwen fè se jwenn yon tradiktè pwofesyonèl verifye ak modifye tradiksyon yo kòmsadwa. Pa jwenn yon premye kouch tradiksyon machin w ap akselere pwosesis la nan direksyon pou fè sit entènèt ou an plizyè lang. 

Soti nan yon pèspektiv finansye, chwa sa a se yon konsiderasyon gwo fè. Si w ap anboche yon tradiktè pwofesyonèl pou kòmanse nan grafouyen ak travay sou kantite lajan nan paj entènèt, bòdwo a ou pral etajè ap gen chans pou yo astwonomik. Men, si ou Kòmanse ak kouch nan premye nan tradiksyon machin ak Lè sa a, pote nan tradiktè imen fè ajisteman kote sa nesesè (oswa petèt ekip ou a pale plizyè lang) tou de kantite travay yo ak pri an jeneral yo pral siyifikativman redwi. 

Sit entènèt lokalizasyon ka sanble tankou yon pwojè redoutable, men okipe kòrèkteman ak yon konbinezon de teknoloji ak pouvwa moun li pa tankou yon gwo travay jan ou panse. Ecommerce kwa-fontyè bezwen yo dwe yon estrateji pou sot avanse. Nielsen rapòte sa 70% nan détaillants ki te anile nan kwa-fontyè e-komès te pwofitab ak efò yo. Nenpòt plonge nan lokalizasyon yo ta dwe pwofitab si fè efektivman ak teknoloji ak limit teknoloji nan tèt ou.

Ki sa ou panse?

Sit sa a sèvi ak Akismet diminye Spam. Aprann kijan kòmantè ou a trete.